ESPARSA AO DESCONCERTO DO MUNDO
Os bons vi sempre passar
No mundo graves tormentos;
E para mais m´espantar,
Os maus vi sempre nadar
Em mar de contentamentos.
Cuidando alcançar assim
O bem tão mal ordenado.
Fui mau, mas fui castigado:
Assim que só para mim
Anda o mundo concertado
Luís de Camões
Tudo gente bom iou sempre olá passá
Na vida tánto grandi sofrimento;
Pa iou más espantá,
Olá mau gente mau tudo ora nadá
Na mar di tudo contentamento.
Pensá qui lô ganhá d’istunga manéra
Tudo bom ancuza assi mal regulado,
Iou ja ficá mau, mas ficá castigado:
Sô pa iou, sã divera,
Mundo ta andá indiretado.
(Versão de José dos Santos Ferreira)
Planta de Macau desenhada por Barreto de Resende para uma das vias originais do Livro das Fortalezas da Índia Oriental do cronista António Bocarro (ms. Goa, 1635) (*)
