Balanço aqui, balanço ali. Fotografia de Leandertals
Para um teatrinho de armar
A cadeira de balanço
Menino (12 anos) - Vou sentar-me na cadeira de balanço.
Menina (mesma idade) - E se o teu avô aparece?
Menino - Saio da cadeira de balanço!
Menina - Mas tu gostas assim tanto da cadeira?
Menino - É bom. Dá me vontade de fechar os olhos e dormir
Menina - Nós somos miúdos. Não precisamos de dormir sentados, como as pessoas grandes.
Menino - Se eu ainda faço vaivém, à noite, na minha cama, porque não hei-de fazer balanço, de dia, nesta cadeira?
Menina - Bem… Isso é contigo!
(O Menino senta-se na cadeira de balanço. Adormece. A Menina, ao lado, observa-o. A Menina e o Menino transformam-se no Velho e na Velha. Continuam na mesma situação e no mesmo decor da acção anterior)
Velho (acorda e olha em volta) - Que horas são ?
Velha - As que tu quiseres. Escolhe uma hora qualquer. Tens fome?
Velho - Tenho
Velha - Então é hora de comer.
Velho - Quero chocolate e fatias de pão com manteiga.
Com manteiga não…. Com margarina!
Velha - Margarina, sim. Chocolate, não! Bem sabes que o teu fígado não anda bom!
Velho - Há sessenta anos que não dizes outra coisa…
Velha - Quanto é sessenta anos?
Velho - É as cinco meninas que há em ti. Quando te conheci tinhas doze anos. Cinco vezes doze, sessenta!
Velha - Brincávamos aos solteiros e casados, lembras-te?
Velho - Não. Aos polícias e ladroes. E agora estamos a brincar aos velhos!
Velha - Nunca vi um velho pedir chocolate e pão com manteiga!
Velho - Com margarina, com margarina!
(o Velho e a Velha transformam-se no menino e na menina do começo da acção, sempre na situação e no mesmo decor)
Menino (acordando) - Que horas são?
Menina - São horas de lanchar. Queres café com leite e pão com margarina?
Menino (levantando-se bruscamente da cadeira, que fica a balançar) - Não gosto de cadeiras de balanço! Não me deixes mais dormir em cadeiras de balanço, ouviste?
Menina (rindo) - Pois sim….
Alexandre O' Neill
A cadeira de balanço
Menino (12 anos) - Vou sentar-me na cadeira de balanço.
Menina (mesma idade) - E se o teu avô aparece?
Menino - Saio da cadeira de balanço!
Menina - Mas tu gostas assim tanto da cadeira?
Menino - É bom. Dá me vontade de fechar os olhos e dormir
Menina - Nós somos miúdos. Não precisamos de dormir sentados, como as pessoas grandes.
Menino - Se eu ainda faço vaivém, à noite, na minha cama, porque não hei-de fazer balanço, de dia, nesta cadeira?
Menina - Bem… Isso é contigo!
(O Menino senta-se na cadeira de balanço. Adormece. A Menina, ao lado, observa-o. A Menina e o Menino transformam-se no Velho e na Velha. Continuam na mesma situação e no mesmo decor da acção anterior)
Velho (acorda e olha em volta) - Que horas são ?
Velha - As que tu quiseres. Escolhe uma hora qualquer. Tens fome?
Velho - Tenho
Velha - Então é hora de comer.
Velho - Quero chocolate e fatias de pão com manteiga.
Com manteiga não…. Com margarina!
Velha - Margarina, sim. Chocolate, não! Bem sabes que o teu fígado não anda bom!
Velho - Há sessenta anos que não dizes outra coisa…
Velha - Quanto é sessenta anos?
Velho - É as cinco meninas que há em ti. Quando te conheci tinhas doze anos. Cinco vezes doze, sessenta!
Velha - Brincávamos aos solteiros e casados, lembras-te?
Velho - Não. Aos polícias e ladroes. E agora estamos a brincar aos velhos!
Velha - Nunca vi um velho pedir chocolate e pão com manteiga!
Velho - Com margarina, com margarina!
(o Velho e a Velha transformam-se no menino e na menina do começo da acção, sempre na situação e no mesmo decor)
Menino (acordando) - Que horas são?
Menina - São horas de lanchar. Queres café com leite e pão com margarina?
Menino (levantando-se bruscamente da cadeira, que fica a balançar) - Não gosto de cadeiras de balanço! Não me deixes mais dormir em cadeiras de balanço, ouviste?
Menina (rindo) - Pois sim….
Alexandre O' Neill
